“三友那拉”是日语“再见”的谐音，徐志摩的诗《沙扬娜拉》的名字也是来自于日语“再见”的谐音。国内还有许多广为流传的日语的中文谐音，如哦内酱、哦尼酱等等。
“三友那拉”是日语中“さようなら”的中文谐音，它是“再见”的意思。同样是日文中“再见”一词的谐音还有“沙扬娜拉”。
“沙扬娜拉”出自徐志摩的一首名为《沙扬娜拉》的诗，这首诗创作于一九二四年时徐志摩陪伴泰戈尔访日的时候，这是一首送别日本女郎的诗，也是一首描写并赞美日本女郎的诗。
除了日文“再见”的谐音之外，国内还有许多日文中其他词语的中文谐音广为流传，比如姐姐——哦内酱、哥哥——哦尼酱、你好——扣泥奇蛙等。
